1 00:00:56,250 --> 00:00:57,458 Χέιντεν; 2 00:01:02,250 --> 00:01:03,416 Ποιος είναι αυτός; 3 00:01:06,166 --> 00:01:07,708 Είναι γιος μου. 4 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Είναι Πέιν. 5 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 Τι έχεις κάνει; 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,573 Ρε φίλε τι κάνεις; 7 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 Μπαμπάς! 8 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 Γεια σου. Ερχομαι. 9 00:02:02,083 --> 00:02:05,916 Θέλετε να με παρακολουθήσετε να παίζω Fortnite; Έχω αυτό το υπέροχο νέο δέρμα του Star Wars. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά… 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Σου έχω μια έκπληξη. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,791 Θα κάνουμε ένα ταξίδι. Εσύ, εγώ και η γιαγιά σου. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Οπου; 14 00:02:14,791 --> 00:02:17,708 Αν σας το έλεγα, δεν θα ήταν έκπληξη, θα το κάνει; 15 00:02:18,208 --> 00:02:19,666 Αλλά θέλω να τα μαζέψετε, εντάξει; 16 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Μόνο αυτό που πραγματικά θέλεις να πάρεις, 17 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 και οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, θα αγοράσουμε όταν φτάσουμε εκεί. 18 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Περιμένετε. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,291 Μετακομίζουμε ξανά; 20 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 Είμαστε. 21 00:02:30,333 --> 00:02:31,833 Επιστρέφουμε ποτέ; 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,166 Προχωρήστε και αρχίστε να ετοιμάζετε τα πακέτα. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,541 Ο Ντέιβιντ είναι αθώος! 24 00:02:37,625 --> 00:02:41,375 Ο γιος του είναι ζωντανός και κρατείται από έναν άντρα ονόματι Hayden Payne! 25 00:02:41,458 --> 00:02:44,416 - Όχι, ο Χέιντεν Πέιν σε βοήθησε. - Όχι, δεν έχει. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,416 Μας χειραγωγούσε για να μας κρατήσει από την αλήθεια. 27 00:02:47,500 --> 00:02:48,958 Είναι έτοιμος να φύγει από την πόλη. 28 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Μου άφησε αυτό το κρυπτικό αυτόματο τηλεφωνητή νωρίτερα αποχαιρετώντας. 29 00:02:51,625 --> 00:02:53,208 - Περίμενε, θα τρέξει; - Ναι. 30 00:02:53,291 --> 00:02:57,375 Και αν το κάνει, αν το κάνει, δεν θα ξαναδούμε τον Ματθαίο! 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,625 Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται όλο αυτό. 32 00:03:03,250 --> 00:03:05,875 Αυτό το αγόρι που βρήκα εκείνο το βράδυ, δεν είναι ο Μάθιου. 33 00:03:07,833 --> 00:03:09,166 ξέρω. 34 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 Ξέρω ότι δεν ήταν ο Μάθιου. 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 Είναι ένα μικρό αγόρι που ονομάζεται Μάρτιν Μπίσοφ. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,708 Εξαφανίστηκε από ένα ελβετικό ορφανοτροφείο που ανήκει στους Paynes. 37 00:03:31,875 --> 00:03:34,708 Φρόντισα τον ντετέκτιβ, και καθάρισα τη σκηνή. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,750 Είναι όμως θέμα χρόνου πριν καλέσει το FBI. 39 00:03:39,666 --> 00:03:40,791 Πρέπει να φύγουμε. 40 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Αυτό δεν θα τελειώσει μόνο και μόνο επειδή είσαι κάπου σε μια παραλία. 41 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 Θα ανοίξουν ξανά την υπόθεση, 42 00:03:46,083 --> 00:03:49,791 και μετά εσύ και ο Χέιντεν θα ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σας στο τρέξιμο. 43 00:03:49,875 --> 00:03:51,791 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 44 00:03:51,875 --> 00:03:55,166 Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Μάθιου Μπάροουζ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 45 00:03:57,291 --> 00:03:58,541 Κι αν δεν ήταν; 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 τι λες; 47 00:04:00,583 --> 00:04:04,791 Λέω τι θα γινόταν αν πέθαινε εκείνο το βράδυ, και το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ; 48 00:04:04,875 --> 00:04:06,666 Δεν υπάρχει τίποτα για να συνδεθεί μαζί σας. 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,083 Δεν χρειάζεται να τρέξετε. 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Όσον αφορά τον κόσμο, 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 είναι Πέιν. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,291 Μπορεί να είναι ο τελευταίος από τους Paynes, 53 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 και ο Χέιντεν τον αγαπάει. 54 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Είμαι σαφής; 55 00:04:34,791 --> 00:04:37,166 - Τι συζητούσατε εσείς οι δύο; - Πώς είναι ο Theo; 56 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 Είναι καλός. 57 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Είναι στο δωμάτιό του και ετοιμάζει τα πράγματά του. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,000 - Είδε τίποτα; - Όχι. 59 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Φρόντισε να μείνει στο δωμάτιό του μέχρι να φύγουμε. 60 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Χέιντεν. 61 00:04:54,458 --> 00:04:56,333 Αυτός ο ντετέκτιβ ήξερε τα πάντα. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,916 Έκανες αυτό που έπρεπε, και τι χρειαζόσουν για τον γιο σου. 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Ναι. 64 00:05:07,875 --> 00:05:09,833 Περίμενε, αν ήξερες ότι το σώμα δεν ήταν ο Μάθιου, 65 00:05:09,916 --> 00:05:12,458 γιατί δεν είναι έξω το FBI ψάχνω τον γιο μου αυτή τη στιγμή; 66 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Δεν είναι τόσο απλό. 67 00:05:13,625 --> 00:05:17,375 Τι εννοείς δεν είναι τόσο απλό; Τον απήγαγε ένας ψυχοπαθής! 68 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Έχω τεθεί σε αναστολή, άρα χωρίς οποιαδήποτε σκληρή απόδειξη, είμαι μόνος μου. 69 00:05:20,375 --> 00:05:22,535 Λοιπόν, καλά, υπάρχουν καμιά δεκαριά αστυνομικοί εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 70 00:05:22,583 --> 00:05:24,392 - Θα πάω να ρωτήσω έναν από αυτούς. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 71 00:05:24,416 --> 00:05:26,541 - Γιατί όχι; - Επειδή το είπες, είναι ψυχοπαθής. 72 00:05:26,625 --> 00:05:28,726 Αν λοιπόν είναι περικυκλωμένος από αστυνομικούς και νιώθει ότι απειλείται, 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 τότε ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να κάνει στον Ματθαίο; 74 00:05:30,750 --> 00:05:32,916 Το κτήμα Payne είναι μισή ώρα έξω από την πόλη. 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 Ακόμα κι αν φύγουμε τώρα, μπορεί να μην τα πιάσουμε. 76 00:05:35,041 --> 00:05:37,184 Εντάξει, πρέπει να τον καθυστερήσουμε. Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν φύγει. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,625 Πως; Πώς θα το κάνουμε αυτό; 78 00:05:39,916 --> 00:05:41,250 Αφού μου επιτέθηκαν, 79 00:05:42,125 --> 00:05:44,291 προσπάθησε να με πείσει να φύγει από τη χώρα μαζί του. 80 00:05:44,375 --> 00:05:46,226 Δεν θα σκεφτεί ότι άλλαξες γνώμη. 81 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 Θα… 82 00:05:48,666 --> 00:05:50,666 Αν νομίζει ότι σε συνέλαβαν. 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 Ρέιτσελ, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 84 00:05:58,083 --> 00:06:00,541 Δεν πίστευα ότι θα ξανακούσω νέα σου. 85 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 Συγγνώμη, τι; 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Ναι. Ναι, εντάξει. 87 00:06:07,291 --> 00:06:08,416 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 88 00:06:10,125 --> 00:06:12,375 Νομίζεις ότι ο Ρόναλντ θα νοιαστεί ότι του κλέβω το αυτοκίνητο; 89 00:06:12,458 --> 00:06:14,791 Δεν ξέρω καν πού είναι αυτή τη στιγμή. 90 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 Σχετικά με αυτό, Ρόναλντ, Ουσιαστικά τον συνέλαβα. 91 00:06:18,625 --> 00:06:19,500 Τι; 92 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 Θα το ξεκαθαρίσω, μην ανησυχείς. 93 00:06:22,333 --> 00:06:25,083 - Να είσαι ακριβώς πίσω σου. Να είστε προσεκτικοί. - Θέλω να τα φορέσεις. 94 00:06:25,166 --> 00:06:27,208 Αν μας σταματήσει κάποιος, Σε συνέλαβα, κατάλαβες; 95 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 - Ντέιβιντ; - Ναι; 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,791 Είναι τόσα πολλά Πρέπει να σου πω, αλλά… 97 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Ναι, δεν χρειάζεται. 98 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 Είναι παρελθόν. 99 00:06:43,250 --> 00:06:45,125 Φέρτε τον γιο μας σπίτι, εντάξει; 100 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 Ό,τι χρειαστεί. 101 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Τον φέρνεις σπίτι. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,708 Και στις έκτακτες ειδήσεις, Η Boston Globe κάνει τώρα ρεπορτάζ 103 00:06:59,791 --> 00:07:04,458 που ξέφυγε από τον δραπέτη Ντέιβιντ Μπάροουζ συνελήφθη από την αστυνομία της Βοστώνης. 104 00:07:04,541 --> 00:07:06,083 Σκατά, τον έπιασαν. 105 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 - Δεν σημαίνει τίποτα. - Θα επιστρέψει στη φυλακή. 106 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 Για πόσο καιρό; 107 00:07:10,750 --> 00:07:13,250 Θα αθωωθεί τελικά, 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 και μετά θα αρχίσει να ψάχνει από την αρχή. 109 00:07:15,833 --> 00:07:17,666 Μόνο αυτή τη φορά, ως ελεύθερος άνθρωπος. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,458 Πρέπει να φύγουμε. 111 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Ραχήλ. 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Είσαι καλά; 113 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 - Ο Ντέιβιντ συνελήφθη. - Είδα στις ειδήσεις. Τι συνέβη; 114 00:07:31,791 --> 00:07:35,583 Μπήκαμε στο νοσοκομείο για να βρούμε τον Χέλερ, και ο Ντέιβιντ πιάστηκε. 115 00:07:35,666 --> 00:07:38,083 Έφυγα, αλλά δεν έχω πού να πάω. 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Δεν ξέρω τι να κάνω. 117 00:07:40,416 --> 00:07:43,791 Χέιντεν, το χειρότερο είναι ότι ο Χέλερ έφυγε, και δεν έχουμε τρόπο να βρούμε τον Ματθαίο τώρα. 118 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 119 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Μου είπες ότι μπορούσαμε φύγετε μαζί, σωστά; 120 00:07:48,666 --> 00:07:50,500 Εάν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει, 121 00:07:50,583 --> 00:07:52,041 Είμαι έτοιμος, Χέιντεν. 122 00:07:52,541 --> 00:07:55,166 Είμαι στο κτήμα της μητέρας μου. Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 123 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό, γιατί είμαι σχεδόν εκεί. 124 00:07:58,791 --> 00:08:00,333 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει. 125 00:08:02,416 --> 00:08:04,791 Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι; 126 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 Δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου με αυτή τη γυναίκα. 127 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Την αγαπώ, μητέρα. 128 00:08:08,375 --> 00:08:12,333 Αγαπητέ μου, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην αγάπη και την εμμονή. 129 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Αυτή θα είναι η πτώση σου. 130 00:08:14,291 --> 00:08:16,541 Γι' αυτό είχες τον Στέφανο να προσπαθήσω να τη σκοτώσω; 131 00:08:17,291 --> 00:08:21,125 Κάποιος πρέπει να κάνει τις δύσκολες επιλογές, και σίγουρα δεν θα είσαι εσύ. 132 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Αν έρθει κάποιος κοντά μας... 133 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Δεν υπάρχει ευτυχώς ποτέ σε αυτό. 134 00:08:30,041 --> 00:08:33,125 Δεν νομίζεις ότι θα γνωρίσει τον ανιψιό της; 135 00:08:33,791 --> 00:08:36,875 Ξεκίνησε όλο αυτό γιατί είδε αυτή τη φωτογραφία 136 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 και ήξερε ότι ήταν ο Μάθιου Μπάροουζ. 137 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 Ποιος είναι ο Μάθιου Μπάροουζ; 138 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Theo. 139 00:08:44,916 --> 00:08:47,041 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κρυφακούς. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,333 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 141 00:08:49,416 --> 00:08:52,875 Δεν πειράζει φίλε. Η γιαγιά σου και εγώ μιλούσαμε μόνο για το ταξίδι μας. 142 00:08:52,958 --> 00:08:56,041 Και δεν μπορώ να βρω τον Ρίνο, και θέλω να τον πάρω μαζί μας. 143 00:08:56,625 --> 00:08:59,625 Καλά. Λοιπόν, θα σας πω τι. 144 00:09:00,333 --> 00:09:03,125 Πήγαινε πίσω στον όροφο, και θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω. 145 00:09:12,666 --> 00:09:14,125 Όταν φτάνει, 146 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 πες της ότι δεν μπορείς να τη βοηθήσεις. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,625 Και μετά την κάνεις να φύγει. 148 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 149 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 Εξυπνος. 150 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Ναι. Όποιος είναι πίσω από όλα αυτά ξέρει ότι σε βοήθησα. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,958 Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω εδώ. 152 00:10:12,041 --> 00:10:13,833 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 153 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Ναι. 154 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Τι; 155 00:10:20,166 --> 00:10:22,750 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, Ρέιτσελ. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 Νόμιζα ότι ήθελες να φύγουμε μαζί. 157 00:10:24,791 --> 00:10:26,000 το κάνω. 158 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,416 Η μητέρα σου φυσικά. 160 00:10:36,250 --> 00:10:39,416 Είμαι απλά μπερδεμένος γιατί σκέφτηκα είπες ότι ήθελες να με προστατέψεις. 161 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 Και σε χρειάζομαι. 162 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Αυτή τη στιγμή περισσότερο από ποτέ. 163 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 Ξέρεις τη μοναδική φορά Ένιωσα ποτέ πραγματικά ασφαλής μαζί σου. 164 00:10:53,250 --> 00:10:54,541 Αν φύγουμε,… 165 00:10:55,416 --> 00:10:56,708 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 166 00:10:58,208 --> 00:11:00,125 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ. 167 00:11:00,208 --> 00:11:02,041 Δεν ήταν εδώ και πολύ καιρό. 168 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 Θέλω μια νέα αρχή μαζί. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,625 Το θέλεις αυτό; 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,041 Απλώς, περιμένετε στο υπέροχο δωμάτιο. 171 00:11:24,125 --> 00:11:24,958 Καλά. 172 00:11:25,041 --> 00:11:27,000 Θα χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών πριν πάμε. 173 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - Είναι κάτω από το διάδρομο. Ξέρεις πού είναι. - Ναι. 174 00:11:41,583 --> 00:11:42,958 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 175 00:11:43,041 --> 00:11:46,375 Μη με ευχαριστείς. Θα σε πάρω μέσα μόλις τελειώσει αυτό. 176 00:11:46,458 --> 00:11:48,378 Αυτό είναι απλώς ένα pit stop, όσο με αφορά. 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,618 Όσο παίρνω πίσω τον Μάθιου, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 178 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 Είναι ο σύντροφός μου. 179 00:12:00,083 --> 00:12:03,041 Και υποθέτω δεν θα ενέκρινε το pit stop μας. 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,375 Δεν θα το έκανε. 181 00:12:06,625 --> 00:12:09,041 Έχετε φτάσει Πράκτορας Sarah Greer, δεν μπορώ να… 182 00:12:09,125 --> 00:12:12,250 Ανάθεμα, Σάρα, θα απαντήσεις στο καταραμένο τηλέφωνο; 183 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 Αυτό είναι όλο. 184 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 Φεύγω από εδώ. 185 00:12:24,458 --> 00:12:27,750 Γεια, αυτό θα ακούγεται τρελό. Το όνομά μου είναι Cheryl. 186 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 - Ξέρω ποιος είσαι, Δρ Ντρέισον. - Ο συνεργάτης σου, πράκτορας Γκριρ. Μόλις έφυγε. 187 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Αριστερά για να πάτε πού; 188 00:12:32,833 --> 00:12:34,875 Να βρω τον γιο μου. Και… 189 00:12:36,500 --> 00:12:37,541 Ο Ντέιβιντ είναι μαζί της. 190 00:12:37,625 --> 00:12:39,333 Άρα δεν συνελήφθη. 191 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 - Όχι. - Ξέρεις πού πάνε; 192 00:12:41,250 --> 00:12:42,125 Το κτήμα Πέιν. 193 00:12:42,208 --> 00:12:45,083 Ο Χέιντεν Πέιν ήταν πίσω από όλα που έγινε εκείνο το βράδυ. 194 00:12:45,166 --> 00:12:48,583 Τώρα, είπε το FBI δεν μπορούσε να κάνει τίποτα χωρίς απόδειξη. 195 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 Έχω αποδείξεις. 196 00:12:51,416 --> 00:12:54,208 Ο Φίλιπ Μακένζι μου έκανε τεστ DNA. 197 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Αυτό αποδεικνύει το αίμα που βρέθηκε εκείνη η νύχτα δεν ήταν του Μάθιου. 198 00:12:57,958 --> 00:13:01,625 Που σημαίνει ότι τα αποτελέσματα του DNA που χρησιμοποιήθηκαν στη δοκιμή ελέγχθηκαν. 199 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Ο Ντέιβιντ είναι αθώος. 200 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Ο γιος μου είναι ζωντανός. Παρακαλώ. 201 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 202 00:13:29,916 --> 00:13:31,596 - Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα. - Το έκανες. 203 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 - Τότε γιατί είναι ακόμα εδώ; - Μπορώ να κάνω αυτό το έργο. 204 00:13:34,458 --> 00:13:36,958 Χέιντεν, δεν σε αγαπάει. 205 00:13:38,125 --> 00:13:39,500 Έχουμε πρόβλημα. 206 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 Χωρίς πλάκα. 207 00:13:40,958 --> 00:13:42,916 Ο Ντέιβιντ Μπάροουζ δεν συνελήφθη ποτέ. 208 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 Τι; 209 00:13:44,000 --> 00:13:47,083 Δεν είναι υπό κράτηση BPD ή FBI. 210 00:13:47,166 --> 00:13:51,166 Κανείς δεν ξέρει γιατί το The Globe έγραψε αυτή την ιστορία ή ποια ήταν η πηγή. 211 00:13:55,291 --> 00:13:56,125 Ραχήλ. 212 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε αυτό το έργο; 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Ο Μπάροουζ είναι μάλλον καθ' οδόν εδώ. 214 00:14:01,291 --> 00:14:02,625 Τι θέλεις να κάνεις; 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,333 Αφήστε τον να έρθει. 216 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 Μας έκανε τη χάρη. 217 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Κανείς δεν θα αμφισβητήσει τη δολοφονία δύο επικίνδυνων φυγάδων 218 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 που έχουν καταπατήσει ιδιωτική περιουσία. 219 00:14:16,125 --> 00:14:18,166 Και υποθέτω ότι τελικά συμφωνείς. 220 00:14:54,416 --> 00:14:55,333 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 221 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Έρχομαι μαζί σου. 222 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 Είσαι ακόμα φυγάς, εντάξει; Είπα να σε βοηθήσω. 223 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Δεν κάνουμε ομάδα. - Έχεις δίκιο, δεν έχουμε. 224 00:15:03,666 --> 00:15:05,346 Βγήκα εδώ μόνος μου. Με ακολούθησες. 225 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Και μετά όταν πάρω πίσω τον γιο μου, μπορείς να με συλλάβεις και να με πας φυλακή. 226 00:15:12,875 --> 00:15:13,875 Είναι η Ρέιτσελ. 227 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Υπάρχουν ένοπλοι φρουροί στο σπίτι. 228 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Μπορώ να σε βοηθήσω. Τώρα άσε με... Άσε με να τον βρω, σε παρακαλώ. 229 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 -Είσαι καλά; - Ναι, λίγο συγκλονισμένος. 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 Είσαι ασφαλής τώρα. 231 00:15:37,416 --> 00:15:40,958 Και το γεγονός ότι είσαι εδώ μου λέει ότι τελικά θέλεις αυτό που θέλω. 232 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 το κάνω. 233 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 - Εσύ; - Ναι. 234 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Ουάου, τι κάνεις; 235 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Χέιντεν. 236 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Χέιντεν; 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,416 - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. -Θα έκανα τα πάντα για σένα. 238 00:16:10,500 --> 00:16:13,083 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά άκουσέ με. 239 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 Μου είπες ψέματα. 240 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 Μου ράγισες την καρδιά. 241 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Πώς μπαίνουμε; 242 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 Πλευρική είσοδος. 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,916 Μπορώ να σε καλύψω. 244 00:16:46,041 --> 00:16:49,041 Ελπίζω να έχετε συνέλθει και αποφάσισε να μου πει πού είναι. 245 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Φυσικά, Τζούλι. 246 00:16:50,625 --> 00:16:53,416 Είναι καθ' οδόν για το κτήμα Πέιν να συλλάβει τον Χέιντεν Πέιν 247 00:16:53,500 --> 00:16:54,875 για φόνο και απαγωγή. 248 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Είναι σε αναστολή. 249 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 Δεν μπορεί να συλλάβει κανέναν. Πρέπει να την σταματήσεις. 250 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Κλίση. Συγνώμη. 251 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Με φαντάζει. 252 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 253 00:17:03,166 --> 00:17:06,791 Αν συλλάβει τον Χέιντεν Πέιν χωρίς αποδείξεις, θα μας μηνύσουν στη λήθη, 254 00:17:06,875 --> 00:17:10,458 και η κόρη σου θα είναι τυχερή να εργαστεί με ασφάλεια σε ένα μοτέλ στην άκρη του δρόμου. 255 00:17:10,541 --> 00:17:12,416 Γεια σου! Έχω αποδείξεις. 256 00:17:12,500 --> 00:17:13,833 Έχω ένα τεστ DNA που αποδεικνύει 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,458 το αγοράκι που δολοφονήθηκε εκείνη τη νύχτα δεν ήταν ο Μάθιου Μπάροουζ. 258 00:17:18,041 --> 00:17:19,750 Απέσυρα αυτό το τεστ. 259 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 Ναι. Σίγουρα το έκανες. 260 00:17:21,625 --> 00:17:23,458 Αλλά τυχερή για τη Σάρα, υπήρχε κάποιος άλλος 261 00:17:23,541 --> 00:17:26,083 που νοιαζόταν για την επίλυση της υπόθεσης. 262 00:17:26,166 --> 00:17:30,208 Η Cheryl Dreason έκανε το δικό της τεστ DNA. 263 00:17:31,041 --> 00:17:34,541 Τα αίματα στο σημείο δεν ταίριαζαν για τον Μάθιου Μπάροουζ. 264 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 Αυτό δεν αποδεικνύεται Ο Χέιντεν Πέιν απήγαγε οποιονδήποτε. 265 00:17:36,916 --> 00:17:38,125 Δεν χαρίζω! 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,168 Αποδεικνύει τον Ντέιβιντ Μπάροουζ δεν σκότωσε τον ίδιο του τον γιο. 267 00:17:40,250 --> 00:17:42,333 Και θα το ήξερες αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος 268 00:17:42,416 --> 00:17:44,500 προσπαθώντας να παρέμβει με την υπόθεση του πράκτορα Greer. 269 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 Είναι κρίμα αν αυτό ξεπεραστεί, έτσι δεν είναι; 270 00:17:46,583 --> 00:17:47,875 Είναι απειλή; 271 00:17:47,958 --> 00:17:50,000 Ναί! Και σου έχω άλλο ένα! 272 00:17:50,625 --> 00:17:54,833 Θα στείλεις κάθε πράκτορα που έχουμε έξω στο κτήμα Payne αυτή τη στιγμή, 273 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 ή ο Δρ Ντρέισον θα τηλεφωνήσει… Πώς λέγεται ο τύπος; 274 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Τζιμ Ντόχερτι, αρχισυντάκτης του The Globe. 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 Τζιμ Ντόχερτι. Διαχείριση… Το άκουσες αυτό; 276 00:18:01,791 --> 00:18:03,625 Στείλτε τους λοιπόν τώρα! 277 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Πάω. 278 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Σου ραγισα την καρδια? 279 00:18:24,333 --> 00:18:26,750 Κατέστρεψες την οικογένειά μου και μετά προσποιήθηκε ότι μας βοήθησε. 280 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 Γιατί θα το έκανες αυτό; 281 00:18:28,083 --> 00:18:30,458 Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι να είμαι μαζί σου. 282 00:18:30,541 --> 00:18:33,958 Και μετά μαθαίνω ότι πας στον Μπεργκ για να δημιουργήσετε τη δική σας οικογένεια. 283 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Μόνο… 284 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 Υποτίθεται ότι ήσουν εσύ. 285 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Πώς το έμαθες; 286 00:18:41,875 --> 00:18:43,291 Ο βοηθός μου. 287 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Ήταν υπεύθυνη γραφείου εκεί. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,875 Πριν ο Χέλερ φύγει από τον Μπεργκ, εξασφάλισε ότι θα ήμουν ο δωρητής. 289 00:18:50,625 --> 00:18:51,666 Αυτό είναι τρελό. 290 00:18:51,750 --> 00:18:55,125 Όλη η ουσία οποιουδήποτε από αυτά ήταν να κάνουμε παιδί. 291 00:18:55,916 --> 00:18:59,125 Και όταν συνειδητοποίησα τι συνέβη, ότι ήταν η Cheryl που πήγε στον Berg, 292 00:18:59,208 --> 00:19:00,625 Έπρεπε να το βγάλω από το μυαλό μου. 293 00:19:00,708 --> 00:19:05,541 Αλλά μετά εσύ, με έφερες σε αυτό Πάρτι της 4ης Ιουλίου. Θυμάσαι; 294 00:19:07,541 --> 00:19:09,875 Και όταν τον είδα για πρώτη φορά, 295 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Κατάλαβα τα πάντα. 296 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Ήξερα ότι έπρεπε να γίνω πατέρας του. 297 00:19:16,625 --> 00:19:20,291 Και τι γίνεται με το αγοράκι που σκότωσες εκείνο το βράδυ για να πάρει τη θέση του Ματθαίο; 298 00:19:21,125 --> 00:19:22,041 Τι γίνεται με αυτόν; 299 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Θα πέθαινε με οδυνηρό θάνατο από την κατάστασή του. Δεν πειράζει. 300 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας; 301 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 Μπορείτε; 302 00:19:32,916 --> 00:19:35,083 Δεν είσαι καλά, Χέιντεν. 303 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου. 304 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 Λοιπόν, τώρα είναι εκεί. 305 00:19:43,166 --> 00:19:45,625 Τώρα ξέρουμε πώς νιώθεις πραγματικά για αυτόν. 306 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 Και για την ιστορία, ποτέ δεν μου άρεσες. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,750 Το άκουσες αυτό; 308 00:20:18,500 --> 00:20:22,125 Λοιπόν, φαίνεται σαν ο Ντέιβιντ Μπάροουζ γνώρισε το ατυχές τέλος του. 309 00:20:23,333 --> 00:20:24,708 Δεν θα ξεφύγεις. 310 00:20:24,791 --> 00:20:26,500 Μην είσαι τόσο αφελής. 311 00:20:27,375 --> 00:20:29,250 Χέιντεν, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 312 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 Όλα όσα έχω κάνει, Έχω τελειώσει για να είμαι με τον γιο μου. 313 00:20:38,000 --> 00:20:40,125 Και είμαι καλός πατέρας, Ρέιτσελ. Με αγαπάει. 314 00:20:43,583 --> 00:20:45,166 Δεν είναι ο γιος σου, Χέιντεν. 315 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 Φυσικά και είναι. 316 00:20:49,666 --> 00:20:51,386 Η Cheryl ήταν έγκυος πριν πάει στον Μπεργκ. 317 00:20:51,416 --> 00:20:52,500 Παρακαλώ. 318 00:20:52,583 --> 00:20:54,291 Κάνε τεστ πατρότητας και θα δεις. 319 00:20:54,375 --> 00:20:56,458 Το κάναμε. Και είναι Πέιν. 320 00:20:56,541 --> 00:20:58,500 Είδες το τεστ, Χέιντεν; 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,625 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ερχομαι. - Εσύ; 322 00:21:11,791 --> 00:21:13,041 Είναι δικός μου; 323 00:21:14,083 --> 00:21:15,875 Δεν βλέπεις τι κάνει; 324 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Πρέπει να μάθει την αλήθεια. 325 00:21:22,291 --> 00:21:25,375 Μου είπες ότι ήταν γιος μου. 326 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 - Αρκετά. - Απάντησέ μου. 327 00:21:27,916 --> 00:21:29,583 - Αρκετά! - Είναι δικός μου; 328 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Μην κάνετε ερωτήσεις… 329 00:21:33,916 --> 00:21:35,875 Που δεν θέλεις τις απαντήσεις. 330 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 Ποιος είσαι; 331 00:22:29,750 --> 00:22:30,791 Είμαι ο Ντέιβιντ. 332 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 Τι συμβαίνει; 333 00:22:36,458 --> 00:22:38,083 Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 Ξέρω ότι φοβάσαι. 335 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 336 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 Γιατί; 337 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Έχεις ακόμα τον Ρίνο. 338 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 Πώς ξέρετε το όνομά του; 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Επειδή το αγόρασα για σένα. 340 00:23:02,875 --> 00:23:05,500 Δεν θα θυμόσουν γιατί ήσουν τρία. 341 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 Το πραγματικό σου όνομα είναι Μάθιου Μπάροουζ. 342 00:23:18,666 --> 00:23:20,083 Και είμαι ο πατέρας σου. 343 00:23:24,583 --> 00:23:26,263 Θα σε πάμε κάπου ασφαλές, εντάξει; 344 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Ξέρω ότι φοβάσαι πραγματικά, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 345 00:23:32,166 --> 00:23:33,166 Ερχομαι. 346 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 Είπες ότι ήταν γιος μου. 347 00:23:38,041 --> 00:23:39,708 Τι περίμενες να κάνω; 348 00:23:40,291 --> 00:23:43,791 Δεν υπήρχε επιστροφή μετά από αυτό που έκανες εκείνο το βράδυ. 349 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 Σου είπα λοιπόν αυτό που ήθελες να ακούσεις. 350 00:23:46,458 --> 00:23:49,833 Όταν πήρα τα αποτελέσματα, Φρόντισα να μην το μάθεις ποτέ. 351 00:23:51,125 --> 00:23:54,791 Είναι το μόνο άτομο που με αγαπάει πραγματικά! 352 00:23:54,875 --> 00:23:55,791 Και το κάνει ακόμα. 353 00:23:55,875 --> 00:23:58,666 Είμαι καλός πατέρας, και αυτό είναι το μόνο πράγμα Ήμουν ποτέ καλός! 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,250 Χέιντεν, άκουσέ με. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 355 00:24:01,333 --> 00:24:03,541 Όλα έχουν αλλάξει! 356 00:24:04,125 --> 00:24:08,166 Δεν έχω τίποτα τώρα! Μου τα πήρες όλα! 357 00:24:08,750 --> 00:24:10,458 Αυτό είναι πλούσιο! 358 00:24:10,541 --> 00:24:13,125 Σου τα έχω δώσει όλα! 359 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Γεννηθήκατε σε στάτους και προνόμια. 360 00:24:17,291 --> 00:24:18,708 Και τι έκανες με αυτό; 361 00:24:18,791 --> 00:24:23,000 Έχετε φέρει την κληρονομιά αυτής της οικογένειας στο χείλος της εξαφάνισης. 362 00:24:23,083 --> 00:24:26,875 Δεν πρόκειται να σας το επιτρέψω να είναι μια προειδοποιητική ιστορία. 363 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 Είσαι αδύναμος. 364 00:24:30,458 --> 00:24:33,416 Χέιντεν, ήσουν πάντα αδύναμος. 365 00:24:34,000 --> 00:24:35,458 Αλλά είναι εντάξει. 366 00:24:36,041 --> 00:24:37,583 Γιατί σε αγαπώ. 367 00:24:38,458 --> 00:24:39,666 Και με έχεις. 368 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 Θα με έχεις πάντα. 369 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 Υπομονή. Υπομονή. Πάρτε τον στο αυτοκίνητο. Πρέπει να επιστρέψω για τη Ρέιτσελ. 370 00:25:06,916 --> 00:25:09,276 Θα πας μαζί της, εντάξει; Θα είσαι ασφαλής, στο υπόσχομαι. 371 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Δεν παίρνεις τον γιο μου! 372 00:25:14,916 --> 00:25:17,208 Δώσε πίσω τον Theo, αλλιώς θα πεθάνει η Ρέιτσελ. 373 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. - Χαμήλωσε το όπλο σου. 374 00:25:19,791 --> 00:25:20,791 Δεν θα συμβεί. 375 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 Άσε το τώρα, αλλιώς είναι νεκρή! 376 00:25:22,583 --> 00:25:24,083 Αφήστε την να φύγει! 377 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Τελευταία προειδοποίηση, Χέιντεν! 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,458 Δώσε μου πίσω τον γιο μου! 379 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 - Μπαμπά; - Δεν πειράζει φίλε. 380 00:25:32,375 --> 00:25:34,291 Μην την πληγώνεις, σε παρακαλώ. 381 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Θα πάω μαζί σου. 382 00:25:36,833 --> 00:25:38,291 Όχι, Μάθιου. 383 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Όχι! 384 00:25:42,333 --> 00:25:43,476 Μην τον πληγώνεις, σε ικετεύω. 385 00:25:43,500 --> 00:25:45,541 - Μην είσαι ηλίθιος, Χέιντεν! - Σταμάτα! 386 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Αφήστε τον να φύγει! 387 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Theo! 388 00:26:28,333 --> 00:26:29,666 Theo; 389 00:26:31,833 --> 00:26:33,291 Που είσαι ρε φίλε; 390 00:26:37,916 --> 00:26:41,083 Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί... Θέλουν να σε πάρουν μακριά! 391 00:26:43,541 --> 00:26:46,791 Ό,τι και να σου είπαν, δεν είναι αλήθεια! 392 00:26:46,875 --> 00:26:48,541 Είμαστε οικογένεια, εσύ κι εγώ! 393 00:26:49,125 --> 00:26:51,000 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό! 394 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Δαβίδ! 395 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 Πέτα το όπλο. Πέτα το τώρα! 396 00:27:21,500 --> 00:27:24,000 Το μόνο που ήθελα ήταν μια δική μου οικογένεια. 397 00:27:24,833 --> 00:27:26,583 Μπορείτε ακόμα να κάνετε το σωστό. 398 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Απλά αφήστε τον να φύγει. 399 00:27:36,166 --> 00:27:38,500 Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 400 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Όχι! 401 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Δαβίδ. 402 00:27:57,000 --> 00:28:00,375 Είμαι ακριβώς εδώ. Μείνε μαζί μου, έλα. Έλα, εδώ είμαι. 403 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 σε βρήκα. 404 00:28:11,125 --> 00:28:12,916 Είμαι εδώ, εντάξει; 405 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 Μείνε μαζί μου. Ερχομαι. 406 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Δαβίδ. 407 00:28:29,791 --> 00:28:31,791 Το όνομά μου είναι David Burroughs. 408 00:28:31,875 --> 00:28:35,541 Εξέτισα πέντε χρόνια ισόβια κάθειρξη για τη δολοφονία του γιου μου. 409 00:28:35,625 --> 00:28:38,166 Μέχρι που ξέσπασα από τη φυλακή για να τον σώσω. 410 00:28:38,750 --> 00:28:41,125 Εάν είστε από τη Βοστώνη, μπορεί να έχετε διαβάσει για αυτό. 411 00:28:42,291 --> 00:28:43,958 Αν δεν είσαι, θα το κάνεις σύντομα. 412 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 Μέσα σε εβδομάδες από τη διάσωση του Matthew, 413 00:28:46,250 --> 00:28:48,708 η καταδίκη μου ανατράπηκε και ελευθερωθηκα. 414 00:28:48,791 --> 00:28:52,000 Αλλά δεν ήμουν ο μόνος που μου δόθηκε την ευλογία μιας νέας αρχής. 415 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Η Cheryl γέννησε ένα κοριτσάκι. 416 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 Και μετά από αυτό που έκανε ο Ρόναλντ για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Ματθαίο, 417 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 αυτός και η Σέριλ βρήκαν τον δρόμο τους πίσω ο ένας στον άλλο. 418 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Δεν είναι όμως όλα τα νέα ξεκινήματα προγραμματισμένα. 419 00:29:03,416 --> 00:29:06,583 Μερικοί γεννιούνται από ανάγκη και μάλιστα συνέπεια. 420 00:29:06,666 --> 00:29:08,916 Ο Αδάμ έχασε την ασπίδα του γιατί με βοήθησε να ξεφύγω. 421 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Το θετικό ήταν ο Νίκυ δεν είχε καμία χρησιμότητα για αυτόν ως πολίτης. 422 00:29:12,083 --> 00:29:15,041 Τώρα εργάζεται ως PI με έναν άλλο πρώην αστυνομικό από το BPD. 423 00:29:15,125 --> 00:29:17,583 Τιμολογήσατε τη σύζυγο σε εκείνη την θήκη μπέιμπι σίτερ; 424 00:29:17,666 --> 00:29:20,458 Ναι, θα το κάνω. Μόλις σταματήσεις να μου καταρρίπτεις τις μπάλες. 425 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 Τι μπάλες; 426 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνουμε ποτέ να είμαστε τα αδέρφια που ήμασταν κάποτε. 427 00:29:24,833 --> 00:29:27,791 Αλλά ξέρω χωρίς τη βοήθειά του, Δεν θα ήμουν εδώ. 428 00:29:28,583 --> 00:29:31,791 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τη βοήθεια πολλών ανθρώπων. 429 00:29:32,583 --> 00:29:34,291 Ο πράκτορας Greer ανέλαβε τον μπαμπά της 430 00:29:34,375 --> 00:29:37,750 ως επικεφαλής της Task Force Fugitive της Βοστώνης όταν ο Μαξ συνταξιοδοτήθηκε. 431 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Ή τουλάχιστον προσπάθησε να αποσυρθεί. 432 00:29:40,791 --> 00:29:43,083 -Τι κάνεις εδώ; -Μόλις πέρασα. 433 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 Σκέφτηκες ίσως θέλετε να πάτε για μεσημεριανό γεύμα. 434 00:29:45,125 --> 00:29:49,250 Λοιπόν, λυπάμαι. Πραγματικά έχω βαλτώσει σε μια υπόθεση. 435 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 Λοιπόν, είναι… 436 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 Τι, έχεις κάτι που… 437 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Ίσως χρειάζεσαι άλλη μια σειρά από μάτια; 438 00:30:08,916 --> 00:30:11,416 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από λιγότερο από μια εβδομάδα. 439 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Αλλά όχι πριν να ξοδέψετε αρκετούς μήνες με τον εγγονό του, 440 00:30:14,750 --> 00:30:18,833 ενσταλάσσοντας τόσες περισσότερες πληροφορίες για τους Boston Red Sox όσο το δυνατόν ανθρωπίνως. 441 00:30:30,375 --> 00:30:31,458 Συγνώμη. 442 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Θα επιστρέψω μέσα σύντομα. 443 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 Είναι εντάξει. 444 00:30:42,708 --> 00:30:45,458 Μερικές φορές με πολύ κόσμο, μόλις παίρνω… 445 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 Δεν ξέρω. 446 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 Ναι και εγώ. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 Πριν πεθάνει ο Λένι, 448 00:30:53,583 --> 00:30:57,750 μου είπε μια ιστορία για ένα μπάρμπεκιου Ήμουν στις 4 Ιουλίου. 449 00:30:58,791 --> 00:31:00,231 Ναι, αυτή ήταν η αγαπημένη του γιορτή. 450 00:31:01,125 --> 00:31:03,708 Του είπα ότι θυμάμαι γιατί ήταν άρρωστος. 451 00:31:05,000 --> 00:31:06,041 Αλλά δεν το έκανα. 452 00:31:07,583 --> 00:31:08,708 θέλω να. 453 00:31:10,666 --> 00:31:12,250 Κι αν δεν το κάνω ποτέ; 454 00:31:13,375 --> 00:31:16,041 Υπέροχο πράγμα για τις αναμνήσεις είναι μπορείτε να κάνετε περισσότερα από αυτά. 455 00:31:18,083 --> 00:31:20,708 Απλώς οι άνθρωποι δεν το εκτιμούν πόσο ξεχωριστοί είναι. 456 00:31:24,291 --> 00:31:25,458 Αλλά θα το κάνετε. 457 00:31:27,958 --> 00:31:29,000 Ναι. 458 00:31:31,666 --> 00:31:35,333 Αυτό που πέρασε ο Μάθιου, λίγοι μπορούν να καταλάβουν. 459 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 Ευτυχώς, είμαι ένας από αυτούς. 460 00:31:37,541 --> 00:31:40,458 Ο κοινός μας αγώνας πίσω στη ζωή υποτίθεται ότι είχαμε 461 00:31:40,541 --> 00:31:43,625 μας έχει δέσει τόσο με ραγίσματα όσο και ελπίδες. 462 00:31:43,708 --> 00:31:46,000 - Ορίστε. - Γεια σου. 463 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 Άσε με να φύγω. 464 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Δεν θέλω να γίνω ο ήρωάς σου. 465 00:31:55,000 --> 00:31:58,333 Δεν θέλω να είμαι μεγάλος άντρας. 466 00:31:59,083 --> 00:32:01,916 Απλώς θέλω να τσακωθούμε με όλους τους άλλους 467 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 Θα το άρεσε στον Λένι. 468 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 Η μεταμφίεση σου. 469 00:32:06,958 --> 00:32:08,333 Όλοι εδώ μαζί. 470 00:32:08,416 --> 00:32:10,250 Δεν θέλω να γίνω μέρος… 471 00:32:10,333 --> 00:32:12,250 Ναι, υποθέτοντας ότι το παιχνίδι δεν ήταν ανοιχτό. 472 00:32:12,833 --> 00:32:13,916 Προφανώς. 473 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Ξέρω ότι ο δρόμος μπροστά δεν θα είναι εύκολος. 474 00:32:17,583 --> 00:32:19,666 Τίποτα που αξίζει να παλέψεις για πάντα δεν είναι. 475 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 Αυτό που ξέρω είναι όταν πρόκειται για τον Ματθαίο, 476 00:32:22,458 --> 00:32:26,208 όπου κι αν οδηγεί αυτός ο δρόμος, όσο επικίνδυνο ή εγκόσμιο, 477 00:32:26,291 --> 00:32:29,125 Θα είμαι δίπλα του σε κάθε βήμα. 478 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 Κι αν κάποτε παρεκτραπεί ή χαθεί και χρειάζεται τη βοήθειά μου, 479 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Θα τον βρω και θα τον φέρω πίσω. 480 00:32:34,500 --> 00:32:36,791 Μια βραδινή έξοδο το Σαββατοκύριακο 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Πάντα θα τον βρίσκω. 482 00:32:39,458 --> 00:32:42,708 Και μπορούμε να ψιθυρίσουμε πράγματα. 483 00:32:43,625 --> 00:32:48,291 Μυστικά από τα αμερικανικά μας όνειρα. 484 00:32:50,500 --> 00:32:54,041 Το μωρό χρειάζεται κάποια προστασία. 485 00:32:54,833 --> 00:32:57,666 Αλλά είμαι ένα παιδί όπως όλα τα άλλα. 486 00:33:01,791 --> 00:33:04,541 Άσε με λοιπόν. 487 00:33:05,583 --> 00:33:09,875 Δεν θέλω να γίνω ο ήρωάς σου. 488 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Δεν θέλω να είμαι μεγάλος άντρας. 489 00:33:15,083 --> 00:33:18,125 Απλώς θέλω να πολεμήσω όπως όλοι οι άλλοι. 490 00:33:44,041 --> 00:33:46,833 Άσε με λοιπόν. 491 00:33:47,958 --> 00:33:52,416 Δεν θέλω να γίνω ο ήρωάς σου. 492 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 Δεν θέλω να είμαι μεγάλος άντρας. 493 00:33:57,708 --> 00:34:00,625 Θέλω απλώς να τσακωθώ με όλους τους άλλους. 494 00:34:02,166 --> 00:34:05,333 Η μεταμφίεση σου. 495 00:34:05,958 --> 00:34:10,166 Δεν θέλω να είμαι μέρος της παρέλασής σας. 496 00:34:11,416 --> 00:34:14,916 Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία. 497 00:34:16,000 --> 00:34:18,625 Περπατήστε με όλους τους άλλους